MALA/Louisa Aslanian (Lass)

Işık saçan bir kız çocuğu Mala;
usta şair,iyi bilir şarkı söylemeyi,
müziği,sevmeyi;tepeden tırnağa hayat dolu.

Kabus mu bu,gerçek mi?
Mala bakıyor onlara,faltaşı gözlerle;
yüreğinden,kanı boşalıyor sanki,sonsuzca,
kara yarasından sıza sıza.

Mala geldiğinde böyleydi Ravensbrück,
diğer bütün kampların aynısı...
Bir kamptan diğerine sürüklendi
tıkıldı Auschwitz cehennemine ebediyen.

Auschwitz,ateş denizi,yoğunlaştırılmış dehşet,
Auschwitz,sayısız kurbanın mezarı,
toprak inliyor,altında yatan,yarı canlı
bedenlerin iç çekişleriyle.

Dışarı çıkmak için direnmek lazım,
bu karanlık cehennemden... O gün geldiğinde.
Birinin nihayet hayatta kalması lazım;
çıksın ve anlatsın,öğrensin dünya
hey,hey!Dinleyin,dinleyin,bilin!
Germenlerin kampları böyle işte!

Louisa Aslanian (Lass)

-------------------------------------------------------------------------------------

*Louisa Aslanian (Lass)*:Fransız direnişinin kahramanlarından olan Aslanian ya da arkadaşlarının ona dediği gibi Lass Gestapo tarafından tutuklanır.Tüm direnişçiler gibi uzun süre işkence gördükten sonra,Ravensbrück toplama kampına,oradan da Auschwitz'e götürülür.Orada,hemen yakındaki bir krematoryumda yakılan insan etinin kokusunu duyduğunda,MALA adlı bu şiiri kaleme alır.MALA sevdiklerinin isimlerinin baş harflerinden oluşmaktaydı:Annesi Mania,ablası Arsaluys,kendi gerçek ismi Louisa ve toplama kampına götürülürken ölen eşi Arpiar.Bu şiir,onunla birlikte tutuklu bulunan ve ölüm kamplarından sağ çıkma şansına eren kadın bir yoldaş vasıtasıyla ulaştırıldı.

Lass'ın ölmeden kısa süre önce yazdığı üçyüz dizeden birkaç bölüm okudunuz...

*Mélinée Manouchian,Manuşyan:Bir Özgürlük Tutsağı,Aras Yayıncılık,İstanbul,2010,s. 114.